For tre uger siden ramtes Chester's Mill af en usynlig kuppel -
- der afskar os fra verden.
Kuplen har prøvet vores grænser af -
- og tvunget os til at se vores dæmoner i øjnene:
Raseri.
Sorg.
- Frygt. - Åh gud.
For at kunne overleve -
- må vi bekæmpe vores værste modstander:
Den indre fjende.
Husker du det, vi talte om?
- Hvad du skal for Barbie? - Jeg vil gøre alt.
Christine og Eva udnytter dig.
De vil have, du er som dem.
Barbie er ikke den samme.
- Og Aktaion er dødt. - Vi er alene.
Abby!
Beklager, men jeg bliver aldrig, som du ønsker.
- Hvad er der sket? - Jeg skulle mødes med Sam.
Hvorfor tilgive ham? Han dræbte Angie.
Han burde skride ad helvede til.
Dette er dig.
Du er tilbage.
Fjerde halshvirvel er brækket. Du kan aldrig gå igen.
Hvis det er for det bedste, gør jeg det.
Nej.
Lad os få ham væk herfra.
- Hvad skete der? - Før mig til hulerne.
Skaf mig Sam.
Hallo. Hvad laver du ...?
Hallo!
Dale! Dale, hjælp!
- Hjælp! - Eva! Jeg er på vej!
Vær sød at lade være. Dale!
Audrey, nej.
Hvad fanden laver du?
Ingen leder os længere.
- Jeg må hoppe. - Stop! Det gør du ikke.
Stop!
- Et stjerneskud. - De er ikke alle stjerneskud.
Hér, min dreng. Indy.
Var det dit bedste?
Du må lægge noget vilje i.
Indy!
Han er en hund. Han hører.
- Jeg vil ikke skræmme ham. - Indy er ikke liberal.
Han bliver ikke skræmt af alting.
- Indy! - Indy!
Indy ...
Lyserøde stjerner?
Begynd nu ikke på det pis igen.
Jim, se engang.
Hvad helvede?
Stjerneskud brænder ud.
Ramte den stjerne lige jorden?
Du godeste.
Det ligner en meteor!
Klokken 01:13
De lyserøde stjerner lod til at berolige alle.
Audrey sagde, at ingen længere leder. Hun må have ment Christine.
- Hvor er hun? - Det ved jeg ikke.
Indtil hun dukker op, må vi sikre os, at byen er sikker.
Var det kuplen?
Den beskytter os vel mod meteorer.
Den stod imod alt militærets atomfrie krigsmateriel.
Et meteornedslag er tusind gange stærkere.
- Ja. Det er det. - Der må være noget, vi kan gøre.
Du er ikke typen, der bare ser passivt til.
I har jo et vagttårn. Derfra kan man se hele byen.
Så kan jeg bese skaderne, og om kuplen stod imod.
- Hvornår tager vi afsted? - Vent. Vi?
Er det sikkert for dig, er det også for mig.
Okay. Vi tager hen på brandchefens kontor -
- og får fat i nøglen, der giver os adgang til tårnet.
"Rusty elsker Linda."
Linda var sherif.
Hun døde, da kuplen magnetiseredes.
Kuplen stod imod.
Gad vide, om det skete overalt.
Du så, hvor mange meteorer der var.
- Nogle vil overleve. - Ja.
Nogle vil overleve første nedslag.
Så vil resterne, der røg i omløb -
- regne ned over os.
Og så vil solen forsvinde bag en støvsky -
- og så kommer ildstormen.
Hvordan ved du alt dette?
Som antropologer studerer vi følger af udslettelsesniveau.
- Du kan tage fejl. - Det kunne jeg.
Men det gør jeg ikke.
Klokken 03:57
Nu falder resterne ned.
Jeg troede, at verdens undergang ville forårsages af os.
Af atomkrig eller global opvarmning.
Muren var forudset, men blev alligevel hamret ind i.
Alle de mennesker.
Milliarder af dem.
Vi tilbringer så meget tid -
- på at finde en vej ud af alt dette.
Og hvis vi nu bare kunne finde en vej til at få folk ind.
Den røde dør.
- Hvad? - Det er vejen ind.
Hvis vi kan få det ud ... Vi må hen på Bird Island.
- Hvorfor til Bird Island? - Der er Aktaion.
De må have kommunikeret med omverdenen.
Der er altså en indgang. Jeg har før benyttet den.
Det er et skud i tågen, men for overlevende derude -
- er det deres eneste chance. - Måske ingen god idé.
- Eva, hvor er nøglen? - Hvilken?
Nøglen til lemmen.
- Den havde du da. - Jeg lagde den her.
- Er den faldet ned? - Begynd at lede.
Vi må finde nøglen.
Klokken 07:15
Fandens!
Måske er det en god ting, vi er indespærret.
Hvordan skulle det være det?
Kunne du få en besked ud til omverdenen -
- ved vi begge, hvad der ville ske.
Det ville være et kaos.
Folk ville gøre forfærdelige ting for at nå døren.
Og det er dem, som ville komme ind.
Folk som Big Jim. Eller Julia.
- Folk, som kun tænker på sig selv. - Jamen, vi kan tage os af de folk.
Problemet er at skaffe mad nok.
Til tusindvis.
Eller titusinder ankomne.
Vores ressourcer rækker ikke.
Du er en god mand, Dale.
Du vil gøre det rigtige, men se engang.
Det er ikke mere om det rigtige.
Det handler om at overleve.
Byens overlevelse.
Men man kan ikke lade alle udenfor dø -
- uden at prøve at gøre noget.
Så mange byrder.
Så megen vægt på dine skuldre.
Det hele kan forsvinde.
Hvad snakker du om?
Jeg snakker om ...
Ikke længere at bekymre sig.
Eller at frygte noget.
Eller at tvivle længere.
Du kan være fri som jeg.
Og i processen blive del af noget større.
Du kan udvikle dig.
Kan du mærke det, Dale?
Kraften?
Det ved jeg, du kan, præcis som jeg.
Det er slægtskabet.
Der findes harmoni.
Der er fred.
Frihed.
Du vil stadig være dig selv.
Med alle dine tanker og længsler.
Du længes stadig, ikke?
Gemte du den her?
Men ...
Dale, hvor skal du hen?
Til Bird Island.
Dale.
Klokken 01:13
- Var det ...? - Et meteornedslag.
Ja, præcis som det, der udslettede alle dinosaurerne.
Revner kuplen?
Hvad fanden foregår der?
Det ved vi ikke.
Men det er som dommedag derude.
Nej. Jeg mente, hvorfor tog I mig med herhen?
Eva ville dræbe dig.
Men det skulle hun også.
Hvorfor siger du sådan?
Det er bedst for slægtskabet.
Jeg opbruger al smertestillende.
Hvis andre bliver syge? Gruppen er forrest.
Din medicin må fortage sig.
Smerten får dig i tale.
Jeg er ikke i smerte, men helt bevidst.
Var I ikke så selviske, forstod I.
Du skal ingen steder.
- Hjælp! Inde i Sweetbriar ... - Hallo.
- Hold kæft. Vil du gerne dø? - Ja!
Hjælp!
- Slip mig! Hjælp! Hjælp! - Hold op!
- Hold så kæft. - Ind i fryseren.
Hold kæft.
Jeg fatter ikke, han er så vred over, at vi prøver at redde hans liv.
Julia sagde, at der var noget inden i os.
Det må være det, der gør ham sådan.
Vi er smittede.
Mægtigt.
Klokken 03:57
Flere røvstore meteorer?
Andet nedslag.
Når resterne fra første nedslag begynder at regne ned.
Det kaldes ejecta.
Eller måske er det ikke det.
Så du siger, at de anfald, som vi fik -
- da vi så de lyserøde stjerner falde ned -
- betød, at vi var i gang med at forudsige verdens undergang?
Hør, jeg aner sikkert ikke, hvad jeg taler om.
Selvom vi skulle overleve, hvad end der har smittet os -
- vil hele verden være væk.
Der findes ingen fremtid for os.
Der er intet at se frem til.
Måske burde vi slutte os til dem.
Slægtskabet? Aldrig i livet.
Hvad er pointen, Joe?
Hele byen blev smittet i de kokoner.
Slægtskabet har vundet.
Nej, det har ej.
Vi modstod.
Bliv nede.
Vær stille.
Bliv her.
Joe, hold op!
Jeg vil ikke skade jer.
Hvad laver I to her?
Er der nogen derinde?
- Du får ham ikke med. - Får hvem med?
- Hvad sker der? - Sendte Junior og Eva dig?
Er du med i slægtskabet?
Ikke efter det de gjorde mod Abby. Jeg formoder -
- I heller ikke er det, da I har indespærret nogen.
Efter hvad du har gjort -
- hvorfor så lytte til dig?
Fordi jeg dræbte Christine.
Hvis Christine er død, betyder det så, at smitten er borte?
- Det ved jeg ikke. - Hvilken smitte?
Niksen, Norrie.
Jeg stoler stadig ikke på ham.
Han dræbte Angie og nu igen.
Joe.
Hvad Sam gjorde mod Angie er utilgiveligt.
Men vi er alle flygtninge fra slægtskabet.
Og vi er ikke mange tilbage.
- Er munden stoppet til? - Han ville ikke tie stille.
Han slap fra Eva. Hun ville dræbe ham.
Hvilket han selv ville.
Jeg skriger ikke.
De må ikke finde mig.
Tak for at redde mit liv.
Du har vist brækket et par ribben ved dit fald.
Det heler, men det tager tid.
Vi har ikke noget smertestillende.
Værsgo. Det er nok til de næste par timer.
Kan du huske, hvad der skete?
Eva fortalte mig, at jeg opbrugte for mange ressourcer.
At det ville være bedst, hvis jeg døde.
Så sagde jeg okay.
Hvad fik dig til at ændre mening?
Aner det ikke. Det er underligt.
Jeg husker, at det eneste, jeg tænkte på, var slægtskabet.
Det føltes vigtigere end mit eget liv.
Men det gør det ikke længere?
Jeg ønsker ikke at dø.
Det er rart at have dig tilbage, Hunter.
- Nogen kommer. - I fryseren.
De leder ikke efter jer, hvis de finder mig. Kom.
Hallo.
Hvorfor gør du det her?
Jeg kan ikke gøre noget om. Men jeg beskytter jer.
I får mulighed for at kæmpe imod det, der rammer os.
Hvad end I hører, så kom ikke ud.
Fri bane.
Jeg sagde jo, de var væk. Jeg hørte døren slå i.
Hvem tror du har været her?
Aner det ikke. Men Sam reddede vores røv.
Solen er steget op. Det er da altid noget.
Hej. Hvordan har du det?
Bedre?
Hej.
Drik det her. Det vil hjælpe.
I holder mig fra at gøre min opgave for slægtskabet.
Før mig hen til rådhuset, eller jeg skriger.
Så ryger du i fryseren med munden stoppet.
- Hvorfor opfører han sig igen sådan? - Det ved jeg ikke.
- Hunter, nej! - Hallo ...
Træd væk. Gå tilbage!
- Rolig, Hunter. - Hvis du kommer nærmere ...
Skal jeg tage det roligt!
I holder mig fra at gøre min pligt!
Klokken 07:15
Hvor går de hen?
Det ved jeg ikke. Men se dem engang.
De ligner marcherende myrer -
- der adlyder alle dronning Christines ordrer.
Som en række sjælløse droner, der blot tænker på eget slægtskab.
Lad mig aldrig blive sådan.
Vi er sammen om det her.
Hele vejen til den bitre, apokalyptiske ende.
Jeg kom til at tænke på Hunter.
Han lavede et bizart skifte -
- efter Sam havde givet ham en smertestillende pille.
Når han mærker smerten er han så normal som mulig.
På medicin er han som dronerne udenfor.
Joe. Norrie.
Du godeste. Skal vi vædde om, hvilken Hunter vi har at gøre med?
Er det dronedrengen, er vi på røven.
Joe. Norrie. Vær søde at hjælpe mig.
Smerten er tilbage. Jeg er bange.
Hvad helvede foregår der med dig?
Jeg tror, det er frygt.
Hvad mener du?
Da jeg var otte år, var jeg i en bilulykke med min mor.
Jeg sad lige der og så hende dø.
Det anede jeg ikke. Det er jeg virkelig ked af.
Lige siden har min største frygt været at dø ung.
Men pointen er -
- at jeg efter faldet burde være blevet hunderæd.
Men jeg kunne intet mærke på grund af det smertestillende.
Og når pillerne aftager -
- husker jeg, hvor ræd jeg er.
Og så er jeg mig igen.
Det er ikke smerten.
Det er følelsen.
Hvad mener du?
Husker du, da Sam brændte dig af?
- Og jeg gik fra den? - Ja.
Da sagde du, at mit sande jeg var tilbage.
Jeg var vred.
Christine forsøger at fratage os vores følelser.
Rammer vores følelser overfladen, så gør mennesket i os også.
For mig er det vrede.
Og for Hunter er det frygt.
- Hvad med mig? - Sorg.
Din søster.
Derfor bad Christine dig tilgive Sam.
Så du kunne blive en af slægtskabet.
Ved du, hvad det betyder?
Ved du?
Vi har en metode til at slå igen.
En metode til at bekæmpe slægtskabet.
Pak jeres ting. Når kysten er klar, smutter vi.
Hvor skal vi hen?
Finde Julia.
Den fandens meteor har nok ramt halvdelen af landet.
Vi ved ikke, om det er sket på samme vis overalt.
Vi må kontakte omverdenen.
Eller gør vi?
Hvad skal det gøre godt for?
Skal du bare skal stå der uden at gøre nytte -
- så gør det udenfor, hvor du ikke er i vejen?
Du er altid frk. Handlekraftig, hva?
Fint nok.
Jeg går ud og leder efter min hund.
Indy!
Indy, hvor er du, min dreng?
Indy.
Klokken 03:57
FORBINDELSE MISTET GENSTART SYSTEM
Vil du ikke hjælpe til?
Glem det.
Det nytter ikke. Der er ...
Der er intet tilbage derude.
Hvordan ved du det?
Se selv engang.
Skal du gøre det der lige nu?
Jeg kendte fyren, der ejede dette hus.
Ferguson Faulkner.
Gode, gamle Ferg ...
... ville næppe se huset som torturkammer.
Han var en enormt blødsøden person, rig som han var.
Og han var også en drukmås.
Hvilket betyder, at vi kommer til at betragte verdens undergang -
- mens vi drikker fine sager.
Han var tydeligvis også en fugleelsker.
Han elskede dem så højt, at han dræbte og udstoppede dem.
- Hvad er så sjovt? - Jeg tænkte bare -
- hvor godt jeg ville se ud udstoppet deroppe.
De ville dog få det svært med dit hår.
Og ikke spor svært med dit.
Det er sandt nok.
Husker du, da alt frøs?
Ja. Det var den aften, hvor Barbie ...
Barbie hvad?
Ingenting. Ligegyldigt.
Fortsæt med din fascinerende fortælling.
Altså da jeg fiskede Lyle Chumley op af søen, og ...
Sidehistorie: Gentag det ikke.
Han talte om de sidste dage på jord.
Om at jorden var i flammer.
Noget med en væg af flammer på tusindvis af meter.
Som så meget andet havde han heller ikke ret omkring verdens undergang.
Den sjette uddøen.
- Hvad? - Dinosaurerne var den femte uddøen.
Stor, gammel asteroide ankom.
Farvel, trehornede ansigt. Farvel, tordenøgle.
Vi mennesker vil blive den sjette uddøen.
Måske er vi en truet art -
- men vi uddør ikke fuldstændig lige foreløbig.
Ikke det?
Lad os sige, at fiskebowlen ikke sprækker -
- hvor længe tager det så, før Christine kommer for at udrydde os?
Hvis vi holdt os fra hende, gjorde hun fra os.
Før eller efter du forrådte hende, og jeg ville dræbe hende?
Ved du hvad?
I stedet for at blive udryddet -
- burde vi måske tage os af at rydde ud.
Det nytter ikke.
Er du da bange for at få beskidte hænder?
Det handler det ikke om.
Der er for mange af dem.
Du og jeg er ikke til megen modstand.
Ikke uden en måde at omvende folk.
Hør, lad os tage disse.
Så tager vi livet af så mange af de ligrøvere som muligt.
Vi tager kampen op en sidste gang ligesom Butch og Sundance.
Inklusiv den del, hvor de dør?
Det er det, du aldrig har forstået.
Siden kuplen blev til -
- har det været det eneste mulige udfald.
Du har ret.
Tænk, jeg siger det.
Men du har ret.
Jamen, så sagde du det endelig, hva?
Har du opgivet alt den lalleglade optimisme set fra den lyse side?
Og alt det pis med, at kuplen var til for at beskytte os.
Altså jeg tog nu ikke fejl.
Kuplen er her som beskyttelse.
Den er her bare ikke for at beskytte os.
Klokken 07:15
Det betyder vel, at jeg aldrig kommer til Paris.
Paris?
Der er andre ting at begræde end ikke at komme til den beskidte ciudad.
Det er spansk.
Jeg var overrasket over, du aldrig kom dertil -
- som sådan en verdensborger, du er.
Overrasket over, at én som dig endte op her i Chester's Mill -
- for at være ærlig.
Hvordan gik det til?
- Peter Shumway. - Sandt.
Jeg må nu sige dig -
- det aldrig gav mening for mig med jer to.
Det siger du nu.
Jeg ved nu ikke.
Han var læge. Måske ledte jeg efter sikkerhed.
Fik du den?
Han var en kluddermikkel.
Han kunne ikke klare sig selv.
Jeg kendte ikke til tryghed eller forelskelse, før jeg mødte Barbie.
Ja, og se nu hvordan det gik.
Sikke en kliché, ikke?
At falde for den mørke, mystiske fyr for så at komme i ubalance -
- da det viser sig, han var mørk og mystisk.
Se på os. To tidligere fjender, som drikker til verdens undergang.
Tidligere?
Åh, hold nu op, Jim.
Du må have noget at angre dig over.
Ja, selvfølgelig har jeg det.
Over Junior.
Jeg pressede ham for hårdt, formoder jeg.
Tal lige om en kliché.
At betragte sin egen søn som chancen for at overvinde egne fejl -
- i stedet for at behandle ham som sin egen person.
Du opkaldte ham efter dig selv. For himlens skyld!
Du tager fejl.
Godt forsøg.
Du og jeg har måske nogle ting til fælles, Julia.
Men prøv ikke at dissekere mig med din tarvelige psykosnak.
Der er kun en ting i livet, som jeg fortryder.
At lade alt, hvad jeg har opnået -
- alt, hvad jeg har holdt af -
- blive taget fra mig.
Det ville være fandens, hvis noget blev taget fra mig igen.
Indy!
Der var du, min dreng. Der var du.
Sikken god dreng. Der var du.
God dreng.
Åh, ja.
Hvor var du henne? Hvor var du da?
Er det solen?
Nej. Det kommer fra den forkerte side.
Klokken 08:22
Det nærmer sig. Hvad er det?
Det er en flammevæg.
Klokken 01:13
Jeg tager Sam med tilbage.
Lige som du bad om.
Klokken 03:57
Stop!
Joe, jeg gør jer ikke ondt.
Hvad laver I to her?
Audrey.
- Har I set Sam? - Det har vi.
Hvor?
Sweetbriar.
Hvad end I hører, så kom ikke ud.
Sam?
Er du herinde?
Junior. Hej.
Det er godt at se dig.
Hvad laver du herinde?
Da de lyserøde stjerner ramte, søgte jeg skjul.
Er de stoppet?
Indtil videre.
Hvorfor har du blod på hænderne?
Det er Christines.
Hun er blevet stukket.
Hun er i live.
Men du er den eneste, jeg kan stole på.
Ved du, hvem der står bag?
Nej.
- Jeg har bragt hende hen til hulerne. - Hulerne?
Jeg har stoppet blødningen.
Men du må hjælpe hende.
Christine skal bruge dig, Sam.
Før vej.
Klokken 07:15
Du godeste. Støvet er så tykt.
- Man kan ikke engang se solen. - Det er som før.
Husker du ikke?
Husker? Kan huske hvad?
Den store ødelæggelse.
Det hele gentager sig.
Som det gjorde i din egen verden.
Det var så længe siden.
Så mange liv gik bort.
- Derfor rejste vi så langt. - For sikkerhed.
Vender det tilbage til dig nu?
Selvfølgelig.
Er du ikke bange for, at nogen her kan have stukket Christine?
De følger os ikke ind i hulerne.
De er ikke specielle som du og jeg.
Og Eva. Barbie.
Hver af os har en unik opgave.
Det adskiller os fra dronerne.
Og lige nu er vores opgave at redde vores dronning.
- Se dig for. - Tak.
Det nytter ikke, at du falder og brækker nakken.
Du sagde ikke, hvorfor Christine var hernede.
Det bad hun mig om.
Har du snakket med hende? Er hun ved bevidsthed?
Det får du at se.
Vi er der næsten.
Kom nu. Bliv ved.
Junior, sænk farten.
Vi lader ikke Christine vente.
Junior.
Hvad laver du?
Jeg sårer dig, som du sårede Christine.
Jeg havde intet valg. Hun er ond.
Du er stadig ikke en af os i gruppen.
Ved du, hvad der sker ved dem, som ikke er en del af gruppen?
Du forstår det ikke.
- Hun har kommet noget i os. - Det ved jeg.
Vi må stoppe hende.
Den eneste, som skal stoppes, er dig.
Du godeste.
Klokken 08:22
Du godeste. Nej.
Nej!
Hallo, hold op.
Jeg hjælper jer! Indgang!
Der er en indgang herind!
Dale, du kan ikke hjælpe dem.
Verden udenfor er fortid.
Menneskeheden. Dens frygtelige fejl.
Og alle de begåede fejl. Det er slut.
Hvis vi skal overleve -
- må du lade det være.
Det tror jeg ikke, jeg kan.
Dale.
Hvornår indrømmer du det, du allerede ved?
Du er en af os.
Du og jeg er en del af noget større.
Julia gav mig den her tilbage.
De er en del af en verden, som vi plejede at være en del af.
Den verden kan ikke reddes.
Du kan redde den, du er en del af nu.
Den lige her.
Vær nu rar, Dale.
Slut dig til os.
Red os.
Christine er derinde.
På grund af dig.
Når hun kommer ud, skal du bøde for, hvad du gjorde.
Man kan vist roligt sige, dit Eiffeltårn er en pøl af smeltet jern.
Vi er alt, hvad der er tilbage.
Du og jeg, Jim.
Vi er de sidste levende mennesker på jorden.
Norrie! Joe! De er okay.
- Hvad laver I her? - Vi ville finde jer.
Hunter. Men han er...
Han er en af os.
Konverteret for nylig.
Byen kan godt reddes.
Hvordan?
Gennem følelser.
Åh, nej, nej, nej. Du skal ingen steder.
Er du klar til at få din dom?
Er I alle sikre på, I vil det her?
Som om du behøver at spørge.
Gu fanden vil jeg det.
Okay.
Så starter modstandskampen her.
INDGÅENDE OPKALD
Er der nogen?
Bekræft venligst.
Jeg gentager. Er der nogen?
Bekræft venligst.